★★★★☆ “Nu, mein offizier, zye a mentsch.”

Inside, Outside

Herman Wouk

** spoiler alert **

I'm not sure when I read Inside, Outside. Some time around 1984 I read Herman Wouk's Henry Family books because War and Remembrance appeared on a list of the greatest novels of all time. They were certainly very good. (In fact, I remember telling one of my colleagues that War and Remembrance was like the American War and Peace. He dissented vigorously -- in his opinion War and Remembrance was far superior.) I subsequently read everything I could find by Wouk. They are, of course, not all as good as the Henry Family books, but most of them are nevertheless very good. (I have to confess, though, that I did not succeed in finishing Youngblood Hawke, and Marjorie Morningstar dragged in places.)

Inside, Outside is a Bildungsroman about a Jewish boy/man Israel David Goodkind, who grows up in New York, becomes a naval officer, and eventually an advisor to President Richard Nixon. Much of Goodkind's biography resembles Wouk's, although as far as I know Wouk never worked in government.

Inside, Outside lodged firmly in my memory because of one moment, which I am about to tell you about (spoiler ahead). Goodkind speaks to his father just before the latter's death

“Nu, mein offizier, zye a mentsch.” (“Well, my officer, be a man.”) He was dropping off to sleep under sedation.

Those were the last words I ever heard from him. I was not there when he died. Still trying, Pop. Time’s getting short, and it’s uphill all the way, but I’m trying. You fooled me, making it look so easy.

I remember thinking when I read it that no higher tribute could be paid.

Now, the translation "Be a man" is inaccurate. The Yiddish noun "mentsch" doesn't mean "man" -- it means "person" or "human". "Zye a mentsch" could be said equally well to a woman, or any person. I understand why Wouk translated it as he did -- there is really no good translation into idiomatic native English.

Digression follows -- feel free to stop here.

I was reminded of this by a case of language envy. English doesn't have a word equivalent to the German noun "Mensch", and it is a lack. (I also envy Germans the word "schön".) Mensch just means "person" or "human". But those English words have a feeling of formality that "Mensch" does not. When I was a little kid my sister and I used to use the phrase "human bean" to convey this meaning. It is telling that a six-year-old native English speaker could not get this right -- "human being" is not easy, natural English. I am fairly certain that a six-year-old German child would be entirely comfortable with the word "Mensch".

German Mensch gave rise to Yiddish "mentsch", but they are not quite the same. "Mensch" is, I believe, a neutral word. (I am not a native German speaker, so I could be mistaken about this.) "Sei ein Mensch" would make little sense in German -- the natural response would be "Mensch bin ich schon!" But in Yiddish the word "mentsch" carries moral weight, as shown by the way it is used in Inside, Outside. It is a compliment to say that someone is a mentsch, an insult to say one is not. In fact, even the English translation "person" has taken on this weighted meaning among Jewish speakers of English. I remember one of my colleagues saying of someone she disapproved, "He is not a person."

Amazon review

Goodreads review

Comments

★★★☆☆ More a themed collection of stories than a novel

When the Moon Hits Your Eye John Scalzi I found myself disappointed by John Scalzi 's When the Moon Hits Your Eye . That's mainly because I was hoping for a novel and didn't quite get one. In his acknowledgments, Scalzi summarizes the structure of Moon ...a book about the moon turning to cheese, have each chapter represent a day in the lunar cycle, each chapter with mostly different characters in mostly different places in the Unites States, reacting to it in ways specific to them alone... Now, Moon does in fact have a coherent story with a beginning, a middle, and and end. The problem is that, told as it is, in short day-in-the-life stories with mostly different characters each, it doesn't have the stakes that make a novel really interesting. We don't spend enough time with any of these characters to get to know and care about them. That at least, was how I felt. Instead, it felt to me like a themed short story collection. Some of the stories w...

★★★☆☆ Music with rocks in

Soul Music Terry Pratchett Soul Music is the 16th novel in Terry Pratchett 's Discworld series, and also the third novel in the DEATH subseries. Discworld is a long series -- 41 novels, not to mention the inevitable short stories. Any series so long is bound to be a little repetitive at times. Soul Music seemed to me a kind of rehash of Moving Pictures , on the one hand, and Mort on the other. Death (the Discworld character) is always slacking off. He gets tired of being Death and tries to take a vacation. The problem with Death taking a vacation is that he is what, these days, we call an essential worker. If Death takes time off, someone needs to fill in for him. In Mort that was Death's new apprentice Mort -- in Soul Music it is Susan, the daughter of Mort and Death's adopted daughter Ysabell. Susan is thus Death's granddaughter. The problem with putting a human in Death's job, ...

★★★★☆ Lada the Impaleress

And I Darken Kiersten White Vlad Dracula , also known as Vlad the Impaler or Vlad III of Wallachia, was the Voivode (ruler) of Wallachia (a part of what is now Romania) between 1448 and 1477. He was a contemporary of Mehmed the Conqueror , the sultan of the Ottoman Empire (which became Turkiye) who eventually conquered Constantinople (now Istanbul, as They Might be Giants reminds us), ending the Byzantine Empire. It was an exciting time in Asia Minor and Eastern Europe! A historical novel about Vlad and Mehmed thus seems like a great idea. What we have here, however, is close to, but not exactly that. Kiersten White 's Conqueror's Saga , of which And I Darken is the first book, is an alternative history version of that time and place. The "alternative" part comes in the shape of Ladislav (that's a feminine form of "Vlad"). In And I Darken the first child of Vlad II (who in the real world was the father of Vlad...

★★★★☆ A downtrodden hero and troll

Troll Bridge Terry Pratchett Cohen the Barbarian's father told him, he told him, "Son, when you can face down a troll in single combat, then you can do anything." Cohen wants to defeat a troll in single combat before he dies. But the task is beginning to look urgent. First, Cohen is no longer a young hero. As Cohen's horse tells him, "One day you're going to die. It might be today." That's the first problem. The second is that troll bridges are in short supply. As Cohen tells his horse, When did you last see a bridge with a troll under it? There were hundreds of 'em when I was a lad. Now there's more trolls in the cities than there are in the mountains. So, he's found an old stone bridge that still has a troll. The troll's name is Mica. Like Cohen, Mica is himself a relic of the old days. He is still proud to uphold the old trollish tradition of defending a bridge. What's more, he's chuffed at the prospect of being killed by a...

★★★★★ A brilliant mess

Long Live Evil Sarah Rees Brennan The publisher's blurb for Sarah Rees Brennan 's Long Live Evil makes it sound like a funny book about a real-world character who slips into a book and finds herself the villain. And it IS that! There were many laugh-out-loud moments, such as this one Books often described kisses as ‘searing’ which made Rae think of salmon, but characters seemed to enjoy the seared-salmon kisses. or this “You saw this horse born,” Marius reminded ... “I told you his bloodline could find their way anywhere. You named him.” “That was a joke,” ... Marius didn’t see what was humorous. He’d thought it was a nice name. ... “So this is my noble steed, Google Maps?” Rae, our heroine/villainess, is a fantasy book lover, who knows all the plot tropes, not to mention the movies and songs. Plugged into a fantasy novel (à la Inkworld or Thursday Next -- both are referenced in the Acknowledgments) Rae reacts like the thoroughly modern young wo...

★★★★☆ Rae's triumph

A Darkness at the Door Intisar Khanani ** spoiler alert ** Intisar Khanani finished book 2 of her Dauntless Path series with a cliffhanger. Rae, investigating the snatchers and their slave trade, was betrayed by Prince Garrin. The book ended with Rae being locked into a hidden chamber in a slave slip with half a dozen children bound for slavery. It's a kind of success! It's the tribute evil pays to competence. Rae now knows she's been on the right track all along, and was getting close enough to be dangerous to the slavers. And now she has the best possible opportunity to investigate how the slave trade works from the inside. It was, in fact, a very dangerous step for Garrin to take, although he probably didn't see it so. He's placing a lot of trust in the slaver captain and his other subordinates. That friendless children cannot escape the slavers does not guarantee that someone who's proven herself as competent as Rae has can be safely put away. Besides, Ga...

★★☆☆☆ Misery, Canadian style

The New Oxford Book of Canadian Short Stories Margaret Atwood (Editor), Robert Weaver (Editor) I read The New Oxford Book of Canadian Short Stories , (eds Margaret Atwood , Robert Weaver ) because it is the textbook for a community college course I've registered for this winter called "Writing Short Stories". This is one of the worst short story collections I have ever read in my life. I noticed early on that it appeared to be the same story over and over again. A man and a woman are trapped in a desperately unhappy marriage. Maybe something happens, or maybe not. It is evident that for Atwood and Weaver plot is entirely optional. Some of the stories had one, and some did not. There were rare exceptions to the desperately unhappy marriage storyline, in which the characters were miserable for other reasons. You know that feeling of relief as you approach the end of a really bad book? I had that feeling 45 times in rapid succession as I worked my ...

★★★☆☆ Velveteen returns!

Velveteen vs Gainful Employment Seanan McGuire Velveteen vs Gainful Employment is Seanan McGuire 's October 2023 Patreon reward. Velveteen is the hero of a series of quite old stories by Seanan McGuire , notionally published in three books: Velveteen vs The Junior Super Patriots , Velveteen vs The Multiverse , and Velveteen vs The Seasons . I say "notionally published" because most of these books are no longer available as books. You can still find the stories online however. If you click on the links for the books in the previous sentence, they will take you to my reviews of the books on Goodreads, and in each review there is a list of links to free online copies of the chapters. They are a lot of fun. Velveteen, AKA Velma Martinez, is a superhero whose superpower is the ability to animate dolls, stuffed animals, etc, and make them do her bidding. Used imaginatively this is a pretty awesome superpower that has allowed Velveteen to win most of her battles. The last sto...

★★★★☆ She was Joan of Arc. She was Athena. She was the Wendy.

The Wendy Erin Michelle Sky, Steven Brown I am a fan of J.M. Barrie 's Peter Pan . His dark view of childhood is refreshing, if you have met too many angelic children in literature. Seriously, J.M. Barrie uses the word "heartless" eight times to describe children. Off we skip like the most heartless things in the world, which is what children are, but so attractive; and we have an entirely selfish time, and then when we have need of special attention we nobly return for it, confident that we shall be rewarded instead of smacked. (Do your own research! Here is the Project Gutenberg full text of Peter Pan . Do a text search for "heartless.") An even stronger selling point for The Wendy was the striking cover -- -- yeah, absolutely I want to read that! Don't judge a book by its cover, they say, but every now and then I do, and I am seldom misled. To be honest, The Wendy is not much like Peter Pan . Wendy D...

★★★★☆ What are these people?

Red Side Story Jasper Fforde When I reviewed Shades of Grey , the first novel in Jasper Fforde 's Shades of Grey series, I asked Although I referred to Eddie as a young man, it is not clear to me what the people of the Collective are. I think they are more-or-less human. ... However, in some ways they behave like automata. These are puzzles that I hope Jasper Fforde will clear up in subsequent novels in the Shades of Grey series. Now I'm patting myself on the back, because that is indeed what Red Side Story is about. Or so say I. You might think it is about other things -- a love story, a fight to survive, a battle for justice, a cycle race -- and you would not be wrong. Red Side Story contains multitudes. Shades of Grey ended in a flurry of revelations about the Collective. Eddie, Jane and Courtland Gamboge visited the abandoned town of High Saffron, where Jane revealed that all the people supposedly sent to Reboot were in fact sen...

Search This Blog